My humble thought:
As you only use 1 URL the loadbalancer will put you on either one of the servers under that name and thus you'll only need 1 certificate with your URL on both servers.
Have not tried this for Serv-U, but have several MS Load balanced webservers running on the same principle.